它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嗤笑城邑的喧闹，不听赶牲口的吆喝。

牠嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嗤笑城邑的喧鬧，不聽趕牲口的吆喝。

牠嗤笑城裡的喧嘩，不聽趕野驢的呼喝聲；

牠譏笑城市的喧嘩，趕牲口者的喝聲牠都不聽；

彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、

邑眾之譁不畏、驅者之聲不顧、

輕視邑中之諠譁、不聞驅策者之聲、

It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout.

They laugh at all the noise in town. They do not hear the shouts of the donkey drivers.

He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.

It hates the noise of the city and has no driver to shout at it.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He laughs at the turmoil of the city, He does not hear the shouting of the taskmaster.

He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

It scorns the tumult in the town; it does not hear the shouts of a driver.

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

被囚的同享安宁；听不见督工的声音；

因为耶和华对我这样说：“狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮，虽然召集了许多的牧人来攻击它们，它们并不因他们的声音而惊慌，也不因他们的喧嚷而蹲伏；照样，万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。”

督工们催着说：“你们的工作，每天的本分，要在当天完成，像以前有草的时候一样。”法老的督工责打他们派定的以色列人的首领，说：“你们昨天今天为什么没有做完指定要你们做的砖，像往日一样呢？”以色列人的首领就来，向法老呼求说：“你为什么这样待你的仆人呢？没有草给你的仆人，但他们对我们说：‘你们做砖吧！’看哪，你的仆人受了责打，其实这是你自己人民的错。”

它挺身鼓翼奔跑的时候，就讥笑马和骑马的人。

现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”

他们说：“为什么我们禁食，你不看呢？为什么我们刻苦己身，你不理会呢？”看哪！你们在禁食的日子，仍然追求自己喜欢作的事，欺压为你们作工的人。