誰使野驢自由、任意游行、誰使野驢不受縶維、

“谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？

“谁放野驴自由？谁解开快驴的绳索？

“谁放野驴自由？谁解开快驴的绳索？

“谁让野驴逍遥自在？谁解开了它的缰绳？

谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？

誰放野驢出去自由？誰解開快驢的繩索？

「誰放野驢自由？誰解開快驢的繩索？

「誰放野驢自由？誰解開快驢的繩索？

「誰讓野驢逍遙自在？誰解開了牠的韁繩？

誰放野驢自由出去呢？誰解開快驢的繩索呢？

『誰放野驢自由呢？綁山驢的繩索是誰解開的？

誰令野驢任意游行、誰為迅驢解其縶維、

誰使野驢不受縶維、

“ Who let the wild donkey go free? Who untied its ropes?

“ Who let the wild donkeys go free? Who untied their ropes?

“ Who has let the wild donkey go free? Who has loosed the bonds of the swift donkey,

“ Who gives the wild donkey its freedom? Who untied its ropes?

Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from its harness?

“ Who sent the wild donkey out free? And who opened the bonds of the swift donkey,

“ Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager,

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from its harness?

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Who let the wild donkey go free? Who released the bonds of the donkey,

“ Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟

野驢得草豈復鳴乎、牛得芻豈復吼乎、

又有惡人、遊於曠野、彷彿野驢、在彼務其操作、以刼奪為事、以刼奪為事或作尋覓食物己與子恃曠野而餬口、己與子恃曠野而餬口或作為己與子在平原得食

以飲田野之諸獸、野驢亦解其渴、

以薩迦如骨健之驢、臥於羊牢間、或作臥於兩藩之間

宮殿荒蕪、邑民離散、邑民離散或作邑中諠譁已息崇岡高樓、永為洞穴、野驢樂遊之處、群畜囓草之地、

彼往亞述求救、彼如獨處之野驢、以法蓮賄贈朋黨、

野驢立於童山、吸氣若豺狼、豺狼或作野犬其目迷眩、因無草故、

被人驅逐、不與人偕居、食草如牛、為天降之露所濕、待知至上之天主、主掌人間之國、隨意立人為國主、

爾猶如野驢、習於曠野、慾心發動之時吸風、斯際孰能禁之、惟尋之者、無庸勞乏、必可於是月尋得、

彼將為野人、攻眾而眾必攻彼、其所居地、在諸兄弟之東、