本节经文

• 當代譯本
  幼仔健壯，在荒野長大，離群而去，不再回來。
• 新标点和合本
  这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。
• 和合本2010（上帝版）
  其子渐渐肥壮，在荒野长大；它们出去，不再归回。
• 和合本2010（神版）
  其子渐渐肥壮，在荒野长大；它们出去，不再归回。
• 当代译本
  幼仔健壮，在荒野长大，离群而去，不再回来。
• 圣经新译本
  幼雏渐渐健壮，在荒野长大，它们一离群出去，就不再返回。
• 新標點和合本
  這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。
• 和合本2010（上帝版）
  其子漸漸肥壯，在荒野長大；牠們出去，不再歸回。
• 和合本2010（神版）
  其子漸漸肥壯，在荒野長大；牠們出去，不再歸回。
• 聖經新譯本
  幼雛漸漸健壯，在荒野長大，牠們一離群出去，就不再返回。
• 呂振中譯本
  牠們的子漸漸肥壯，在山野長大；牠們出去，沒有再回來。
• 文理和合譯本
  其子漸壯、長於原野、去而不返、
• 文理委辦譯本
  其子漸長、適野不歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其子漸壯、長於曠野、去而不歸、
• New International Version
  Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.
• New International Reader's Version
  Their little ones grow strong and healthy in the wild. They leave and do not come home again.
• English Standard Version
  Their young ones become strong; they grow up in the open; they go out and do not return to them.
• New Living Translation
  Their young grow up in the open fields, then leave home and never return.
• Christian Standard Bible
  Their offspring are healthy and grow up in the open field. They leave and do not return.
• New American Standard Bible
  Their offspring become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them.
• New King James Version
  Their young ones are healthy, They grow strong with grain; They depart and do not return to them.
• American Standard Version
  Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.
• Holman Christian Standard Bible
  Their offspring are healthy and grow up in the open field. They leave and do not return.
• King James Version
  Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
• New English Translation
  Their young grow strong, and grow up in the open; they go off, and do not return to them.
• World English Bible
  Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

交叉引用