暴躁猛趨、如將吞地、一聞角聲、前進不立、

它发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

它震颤激动，将地吞下；一听角声就站不住。

它震颤激动，将地吞下；一听角声就站不住。

角声一响，它便无法静立，狂烈地颤抖，急于驰骋大地。

它震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。

牠發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。

牠震顫激動，將地吞下；一聽角聲就站不住。

牠震顫激動，將地吞下；一聽角聲就站不住。

角聲一響，牠便無法靜立，狂烈地顫抖，急於馳騁大地。

牠震抖激動，馳騁大地，一聽見角聲，就不能站定。

牠震顫激動，氣吞大地；聽見號角聲，就不耐煩站着。

彼乃猛烈忿怒、氣吞土地、一聞角聲、則不耐立、

彼則暴躁踴躍、蹄所未至、氣已先吞、角鳴則進、

In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.

They are so excited that they race over the ground. They can’t stand still when trumpets are blown.

With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet.

It paws the ground fiercely and rushes forward into battle when the ram’s horn blows.

He charges ahead with trembling rage; he cannot stand still at the sound of the ram’s horn.

He races over the ground with a roar and fury, And he does not stand still when he hears the sound of the trumpet.

He devours the distance with fierceness and rage; Nor does he come to a halt because the trumpet has sounded.

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

He charges ahead with trembling rage; he cannot stand still at the trumpet’s sound.

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that[ it is] the sound of the trumpet.

In excitement and impatience it consumes the ground; it cannot stand still when the trumpet is blown.

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

我若笑之、不敢自信、我面之光、不敢輕視、

然我呼籲、果蒙應允乎、我不信其必聽我聲、

邑中吹角、民豈不驚乎、邑中有禍、豈非主所降乎、

其馬疾於豹、迅於夜出之狼、或作彼之馬較豹尤疾彼眾為人較夜出之狼更暴騎卒驕泰踴躍、來自遠方、迅速若鷹、疾飛攫食、迅速若鷹疾飛攫食或作迅速而行如鷹疾飛攫食彼眾咸來、以行強暴、長驅大進、勢若東風、擄掠人民、多若塵沙、

耶利米曰、我之腑臟、我之腑臟、我心甚痛、心腸哀鳴、不能緘默、蓋我已聞角聲、戰爭喧呼、

我若議論天主、猶敢告之乎、人若議論天主、必至翦滅、

門徒以深喜之故、猶未信、又奇異、耶穌曰、爾曹於此、有食物否、