馬以蹏跑地、自樂有力、馳驅向前、與兵刃相迎、

它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。

它用蹄在谷中挖地，以能力欢跃；它出去迎击仇敌。

它用蹄在谷中挖地，以能力欢跃；它出去迎击仇敌。

它在谷中刨地，炫耀力量，奋力冲向敌军。

它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。

牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩帶兵器的人。

牠用蹄在谷中挖地，以能力歡躍；牠出去迎擊仇敵。

牠用蹄在谷中挖地，以能力歡躍；牠出去迎擊仇敵。

牠在谷中刨地，炫耀力量，奮力衝向敵軍。

牠在谷中扒地，以己力為樂，牠出去迎戰手持武器的人。

牠在山谷中刨地，自己高興；帶着能力出去迎接敵人的軍械。

跑地於谷、自喜有力、出迓兵械、

騰踔平原、自負有力、其往也、遇兵革、

It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.

They paw the ground wildly. They are filled with joy. They charge at their enemies.

He paws in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.

It paws the earth and rejoices in its strength when it charges out to battle.

He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the battle.

He paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms.

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

He paws in the valley and rejoices in his strength; He charges into battle.

He paweth in the valley, and rejoiceth in[ his] strength: he goeth on to meet the armed men.

It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

我傾耳細聽、聞彼出言不正、無人悔其惡行曰、我所為何哉、彼各仍奔其道、若馬之臨陣馳驟、

集馬以備戰之日、獲勝乃在乎主、

非利士人觀視、見大衛則藐視之、以其年少面赤而貌美、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

其時壯士速行、戰馬疾馳、蹏聲隆隆、

自非利士營中出一挑戰者、名歌利亞、迦特人也、身有六尺、尺原文作肘因古以肘為度一布指之長、首戴銅盔、身衣魚鱗甲、銅重五千舍客勒、約二千五百兩腿有銅護、肩負銅干、銅干或作銅戟其槍之柯、大如織器之軸、槍之鋒刃、鐵重六百舍客勒、約三百兩持盾者行於其前、彼立而呼、謂以色列隊伍曰、爾曹何為出而列陣、我非非利士人乎、爾非掃羅之臣僕乎、爾擇一人、使之下、與我相迎、如彼能攻而殺我、則我儕必為爾役、如我勝而殺彼、則爾曹必為我役而服事我、非利士人又曰、我今日侮辱侮辱或作詈下同以色列隊伍、可使一人出與我戰、

日如新娶者出自洞房、又如勇士歡然趨道、