牠忍心待雛，似乎看作非自己的；雖白白勞苦也不怕；

它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

它粗暴待雏，似乎不是自己生的；虽徒然劳苦，也不惧怕。

它粗暴待雏，似乎不是自己生的；虽徒然劳苦，也不惧怕。

它苛待雏鸟，好像它们并非己出，就算徒劳一场，它也不怕。

它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，

牠忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

牠粗暴待雛，似乎不是自己生的；雖徒然勞苦，也不懼怕。

牠粗暴待雛，似乎不是自己生的；雖徒然勞苦，也不懼怕。

牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出，就算徒勞一場，牠也不怕。

牠苛待幼雛，看牠們好像不是自己生的，就算牠的勞苦白費了，也漠不關心，

忍心待雛、若非己有、雖則徒勞、亦無懼也、

生之雖不易、遺之亦弗惜、若非己有、

向雛忍心、如非己出、生之徒勞、毫無憂懼、

She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

Ostriches are mean to their little ones. They treat them as if they did not belong to them. They do not care that their work was useless.

She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear,

She is harsh toward her young, as if they were not her own. She doesn’t care if they die.

She treats her young harshly, as if they were not her own, with no fear that her labor may have been in vain.

She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor is for nothing, she is unconcerned,

She treats her young harshly, as though they were not hers; Her labor is in vain, without concern,

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;

She treats her young harshly, as if they were not her own, with no fear that her labor may have been in vain.

She is hardened against her young ones, as though[ they were] not hers: her labour is in vain without fear;

She is harsh with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

野狗尚且把奶頭給崽子喫奶，我的眾民倒殘忍，像曠野的鴕鳥一樣啊！

看哪，萬族之民只為了給火焚燒而勞碌，列國之民只為了虛空而疲乏，不都是出於萬軍之永恆主麼？

永恆主啊，看吧！鑒察吧！看你向誰這樣加罰過！婦人哪能喫自己所生育的，喫自己撫弄的嬰孩呢？祭司和神言人哪可在主的聖所中被殺戮呢？

愚頑人的勞碌使他自己困乏；因為連進城的路他也不知道。

兒子活着的那婦人、因為愛兒子的心腸火熱、就對王說：『哦，我主上啊，將那活的孩子給她吧；千萬不可殺死他。』那婦人說：『這孩子也不歸我，也不歸你；將他劈了吧。』王應聲說：『將活的孩子給這婦人；千萬不可殺死他；這婦人實在是他的母親。』

王問她說：『你怎麼啦？』她回答說：『這婦人對我說：「將你兒子交給我，讓我們今天來喫他；我兒子呢、明天我們再來喫。」我們就把我兒子煮了喫。第二天我對她說：「將你兒子交給我，讓我們來喫他呀」；她卻把自己的兒子藏起來。」

良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。

你中間柔弱嬌養的婦人素來因嬌養柔弱未曾試把腳掌踏地的、必惡眉惡眼斜視着她懷中的丈夫和她的兒女；連從她兩腿間出的胞衣和她所要生的兒女、在你的仇敵把你窘迫在你各城內、而你在被圍困窘迫時、她因樣樣缺乏、也必將胞衣和生兒暗暗地喫掉。