約伯記 39:13 鴕鳥昂然展翼、惟其毛羽不慈、

約伯記 39:13 >>

本节经文

文理和合譯本
鴕鳥昂然展翼、惟其毛羽不慈、
新标点和合本
“鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
和合本2010（上帝版-简体）
“鸵鸟的翅膀欢然拍动，但岂是鹳的翎毛和羽毛吗？
和合本2010（神版-简体）
“鸵鸟的翅膀欢然拍动，但岂是鹳的翎毛和羽毛吗？
当代译本
“鸵鸟欢然拍动翅膀，它岂有白鹳的翎羽？
圣经新译本
鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但它的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？
新標點和合本
鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
「鴕鳥的翅膀歡然拍動，但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎？
和合本2010（神版-繁體）
「鴕鳥的翅膀歡然拍動，但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎？
當代譯本
「鴕鳥歡然拍動翅膀，牠豈有白鸛的翎羽？
聖經新譯本
鴕鳥的翅膀欣然鼓動，但牠的翎毛和羽毛哪有慈愛呢？
呂振中譯本
『鴕鳥的翅膀難道是遲笨的？或是牠沒有翎翼和羽毛，
文理委辦譯本
鴕鳥數展其翼、羽翮詎同於鶴、
施約瑟淺文理新舊約聖經
雌鴕鳥歡然鼓翅、翎毛豈似鶴乎、翎毛豈似鶴乎或作翎毛豈慈鳥之翎毛
New International Version
“ The wings of the ostrich flap joyfully, though they cannot compare with the wings and feathers of the stork.
New International Reader's Version
“ The wings of ostriches flap with joy. But they can’t compare with the wings and feathers of storks.
English Standard Version
“ The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?
New Living Translation
“ The ostrich flaps her wings grandly, but they are no match for the feathers of the stork.
Christian Standard Bible
The wings of the ostrich flap joyfully, but are her feathers and plumage like the stork’s?
New American Standard Bible
“ The wings of the ostrich flap joyously, With the pinion and feathers of love,
New King James Version
“ The wings of the ostrich wave proudly, But are her wings and pinions like the kindly stork’s?
American Standard Version
The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?
Holman Christian Standard Bible
The wings of the ostrich flap joyfully, but are her feathers and plumage like the stork’s?
King James Version
[ Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
New English Translation
“ The wings of the ostrich flap with joy, but are they the pinions and plumage of a stork?
World English Bible
“ The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?

交叉引用

耶利米書 8:7
空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、
撒迦利亞書 5:9
我復舉目、見二婦出、有翼若鸛、振翮有風、舉伊法懸於天地之間、
利未記 11:19
白鶴、蒼鷺、戴鵀、蝙蝠與其類、○
列王紀上 10:22
王有他施羣舶、與希蘭之羣舶航海、三年一返、載金銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、○
歷代志下 9:21
因王有舟、與戶蘭僕同往他施、其舟三年一返、載金銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、
詩篇 104:17
鳥構巢其中、鶴以松為室兮、
約伯記 30:29
我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、

本节经文

交叉引用

微读圣经