你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？

你岂能用套绳将野牛系于犁沟？它岂肯随你耙松山谷之地？

你岂能用套绳将野牛系于犁沟？它岂肯随你耙松山谷之地？

你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？它岂肯跟着你在山谷耕地？

你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？牠豈肯隨你耙山谷之地？

你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？

你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？

你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？牠豈肯跟著你在山谷耕地？

你怎能用套繩把野牛繫在犁溝呢？牠怎肯跟著你耙山谷之地呢？

你哪能用套繩將野牛繫住於犂溝間？牠哪肯隨着你耙山谷之地呢？

爾能在隴畝中、繫之以索乎、彼豈從爾耙於谷乎、

爾可繫之以索、耕耘平隰乎、

爾能繫野牛以索、使耕爾隴畝乎、豈肯隨爾鈀土於田乎、

Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?

Can you keep them in straight rows with harnesses? Will they plow the valleys behind you?

Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you?

Can you hitch a wild ox to a plow? Will it plow a field for you?

Can you hold the wild ox to a furrow by its harness? Will it plow the valleys behind you?

Can you tie down the wild bull in a furrow with ropes, Or will he plow the valleys after you?

Can you bind the wild ox in the furrow with ropes? Or will he plow the valleys behind you?

Canst thou bind the wild- ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

Can you hold the wild ox to a furrow by its harness? Will it plow the valleys behind you?

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Can you bind the wild ox to a furrow with its rope, will it till the valleys, following after you?

Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

我必来惩罚他们；他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候，列国就集结起来攻击他们。以法莲是一头驯服的母牛犊，喜爱踹谷；我却要把轭扣在它肥美的颈项上，我要使以法莲拖犁；犹大要耕田，雅各必为自己耙地。

它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？

你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？

有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，

拉吉的居民哪！要用快马套车，这就是锡安子民（“子民”原文作“女子”）罪恶的开端；因为以色列的过犯，都在你那里找到了。

他们好像犁田的人犁在我的背上，所犁的沟甚长。