你一定知道；是誰定地的尺度，是誰把準繩拉於地上。

你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？

你知道是谁定地的尺度，是谁把准绳拉在其上吗？

你知道是谁定地的尺度，是谁把准绳拉在其上吗？

你可知道谁为大地定的尺寸？谁用准绳把它丈量？

你一定晓得是谁定大地的尺度，是谁把准绳拉在大地之上？

你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？

你知道是誰定地的尺度，是誰把準繩拉在其上嗎？

你知道是誰定地的尺度，是誰把準繩拉在其上嗎？

你可知道誰為大地定的尺寸？誰用準繩把它丈量？

你一定曉得是誰定大地的尺度，是誰把準繩拉在大地之上？

誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、

誰為量度、誰為準繩、

誰定其量度、誰以準繩定其規模、爾知之乎、

Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?

Who measured it? I am sure you know! Who stretched a measuring line across it?

Who determined its measurements— surely you know! Or who stretched the line upon it?

Who determined its dimensions and stretched out the surveying line?

Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?

Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the measuring line over it?

Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?

Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?

Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

Who set its measurements– if you know– or who stretched a measuring line across it?

Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

誰曾用手心量諸水，用手虎口測諸天呢？誰用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平小山呢？

其量度、比地長，比海寬。

我們便得以在你們那裏格外擴大，可以在越過你們以外的地方傳福音，不拿別人工作範圍之內已齊備的工來誇口。

但其聲音發出於全地，其言詞傳到世界的儘邊。其間有帳棚為日頭安設着：

他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；

叫梟箭豬卻要佔據它；貓頭鷹烏鴉必住於其間；永恆主必將「無定形」之準繩「混沌」之線鉈拉在它的顯貴人上頭。

而為風定輕重，按分量支配眾水。

是上帝坐在大地的圓穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭開諸天如帷幕，鋪張天空如可住的帳棚。

他立定了天，我在那裏；他在深淵面上畫了天穹，

我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量地的繩子。我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量耶路撒冷，看有多寬，有多長。』

他把外國人從他們面前趕出，用繩子量地，拈鬮分給他們產業，使以色列眾族派住在自己的帳棚裏。