懷中智慧誰賦、心內聰明誰賜、或作誰使密雲如有智慧誰使天象如有聰明

谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？

谁将智慧放在朱鹭中？谁将聪明赐给雄鸡？

谁将智慧放在朱鹭中？谁将聪明赐给雄鸡？

谁将智慧放在人胸中？谁使人内心有聪明？

谁把智慧放在怀里，或把聪明赐于人的心中？

誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？

誰將智慧放在朱鷺中？誰將聰明賜給雄雞？

誰將智慧放在朱鷺中？誰將聰明賜給雄雞？

誰將智慧放在人胸中？誰使人內心有聰明？

誰把智慧放在懷裡，或把聰明賜於人的心中？

誰將智慧放給朱鷺？誰將明達賜給雄雞呢？

誰置明哲於密雲、誰畀聰慧於流星、

誰使兆民心明意慧乎、

Who gives the ibis wisdom or gives the rooster understanding?

Who gives the ibis wisdom? Who gives the rooster understanding?

Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?

Who gives intuition to the heart and instinct to the mind?

Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?

Who has put wisdom in the innermost being, Or given understanding to the mind?

Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart?

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

今我知人有智慧、乃因感於神、人之明哲、出乎全能主之靈氣、

天主所悅者、賜以智慧、知識、歡樂、獲罪於天主者、天主則畀以收斂積蓄之任、終歸於天主所悅者用、此亦屬於虛、亦如捕風、

衷藏誠實、為主所喜愛、求主使我心懷智慧、

因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、

我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、

天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

蓋天主賦之以智慧、教之如是、

比撒列與亞何利亞伯、並有智慧心者、即蒙主賦以智慧聰明、使知如何製作者、當遵主所命、為聖所作當作之諸物、○摩西召比撒列與亞何利亞伯、及一切有智慧心、即蒙主賦以才智者、又心願就工造作者、俱來、