約伯記 38:34 爾能呼雲、使洪水淹爾乎、

約伯記 38:34 >>

本节经文

文理委辦譯本
爾能呼雲、使洪水淹爾乎、
新标点和合本
“你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
和合本2010（上帝版-简体）
“你能向密云扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
和合本2010（神版-简体）
“你能向密云扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
当代译本
你能号令云彩，使倾盆大雨覆盖你吗？
圣经新译本
你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？
新標點和合本
你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
「你能向密雲揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
和合本2010（神版-繁體）
「你能向密雲揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
當代譯本
你能號令雲彩，使傾盆大雨覆蓋你嗎？
聖經新譯本
你能向密雲揚聲嗎？你能使洪水淹沒你嗎？
呂振中譯本
『你能向雲彩揚起聲來，使洶湧的水淹沒着你麼？
文理和合譯本
爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、
New International Version
“ Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
New International Reader's Version
“ Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?
English Standard Version
“ Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?
New Living Translation
“ Can you shout to the clouds and make it rain?
Christian Standard Bible
Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
New American Standard Bible
“ Can you raise your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
New King James Version
“ Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?
American Standard Version
Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
Holman Christian Standard Bible
Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
King James Version
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
New English Translation
Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?
World English Bible
“ Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

交叉引用

約伯記 22:11
幽暗蔽爾、洪水淹爾。
阿摩司書 5:8
今當求我、我造昴參諸宿、變陰翳為光明、轉白晝為昏夜、使海水泛濫於地、我名耶和華。
約伯記 36:27-28
以一勺之水、興雲致雨、空中霢霂、常沾常足、
撒迦利亞書 10:1
春時、心求耶和華沛其甘霖、惟耶和華使電光閃爍、下雨滂沱、而農之田疇、庶草甲坼、
雅各書 5:18
厥後求雨、而天降甘霖、草木甲坼、
撒母耳記上 12:18
撒母耳遂籲耶和華、是日雷震雨降、民甚畏耶和華、亦懼撒母耳、

本节经文

交叉引用

微读圣经