誰致雨露、

雨有父吗？露水珠是谁生的呢？

“雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

“雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

雨水有父亲吗？谁生的露珠？

雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？

「雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？

「雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？

雨水有父親嗎？誰生的露珠？

雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？

『雨有父親麼？露水珠是誰生的？

雨豈有父、露珠誰生、

雨有父乎、露珠為誰所生、

Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?

Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?

“ Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?

“ Does the rain have a father? Who gives birth to the dew?

Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?

Does the rain have a father? Or who has fathered the drops of dew?

Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?

Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew?

Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華為我上帝、肇造萬物、故我賴爾。

彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、

我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、

願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、既豐且盛。

上帝所為、大不可測、異不勝數。沛甘霖、潤土壤、

基列之的庇人、以利亞告亞哈曰、我指所事以色列族之上帝耶和華而誓、今以後、數年間雨露不降、惟我言是聽。

彼命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

郇邑之民、賴爾之上帝耶和華、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、

以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。

裂地脈以出泉、布白雲而滴露。

耶和華又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟潤一田、他田不潤、遂致荒蕪、

掃羅素為英武、在吉破山遺棄其干、雖沐以膏、無異凡民、故願在彼、露不零、雨不降、亦願在彼田無所產、祭品不獻。

海水初生、孰堤防之、若閉其門、

其論約瑟則曰、願耶和華錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、

以撒曰、爾所居之處、可得天降甘露、地常肥美。

如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、

譬諸根株。水潤之、譬諸枝葉、露滴之。

不肯自謂我之上帝耶和華、春雨秋霖、無不時若、迨屆穡期、俾我能享、故當畏其威焉。

爾眷顧斯土、使之豐亨、有大河以資灌溉、五穀繁熟、甘霖雱沛、沃其田疇、潤澤土壤、使生庶物、錫以綏祉兮、

今值麥秋、我呼籲耶和華、彼將使雷震雨降、令爾知爾欲立王、已干大戾於耶和華前。撒母耳遂籲耶和華、是日雷震雨降、民甚畏耶和華、亦懼撒母耳、