雨豈有父、露珠誰生、

雨有父吗？露水珠是谁生的呢？

“雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

“雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

雨水有父亲吗？谁生的露珠？

雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？

「雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？

「雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？

雨水有父親嗎？誰生的露珠？

雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？

『雨有父親麼？露水珠是誰生的？

誰致雨露、

雨有父乎、露珠為誰所生、

Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?

Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?

“ Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?

“ Does the rain have a father? Who gives birth to the dew?

Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?

Does the rain have a father? Or who has fathered the drops of dew?

Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?

Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew?

Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

異邦虛無之物、有能降雨者乎、天能自施甘霖乎、我之上帝耶和華歟、行此者非爾乎、故我仰望爾、蓋此諸事、皆爾所為也、

彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、

我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、

願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、

彼行大事不可測、行奇事不勝數、降雨於土壤、賜水於田疇、

旅於基列之提斯比人以利亞、告亞哈曰、我指所事維生之耶和華、以色列之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、

彼發厥聲、則穹蒼之水鳴動、地極之雲上騰、電隨雨作、風自庫出、

錫安之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、

以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、

以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○

穫前三月、我禁厥雨、惟雨此邑、不雨彼邑、一田得雨、他田無雨、則枯槁焉、

基利波山歟、願爾不霑雨露、無田可產祭品、蓋英武者之干見污於彼、掃羅之干、如未受膏者之干然、

海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、

論約瑟則曰、願耶和華錫嘏其地、賜以天上之寶、空際之露、地中之泉、

以撒曰、爾所居之地、遠乎沃壤、天露不及、

則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、

我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、

彼不自謂、我當寅畏我上帝耶和華、彼降秋雨春雨、各適其時、為我定厥穡期、

眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、深潤其阡陌、平治其土壤、柔之以甘霖、錫嘏其所產兮、

今非刈麥之時乎、我籲耶和華、彼將發雷降雨、令爾明知爾求立王、乃為大惡於耶和華前、撒母耳遂籲耶和華、是日耶和華發雷降雨、眾民甚畏耶和華、與撒母耳、