使空曠之野、無人之所、亦被膏澤、

使雨降在无人之地、无人居住的旷野？

使雨降在无人之地，在无人居住的旷野，

使雨降在无人之地，在无人居住的旷野，

使雨水降在杳无人烟之地，降在无人居住的旷野，

使雨降在无人之地，落在无人居住的旷野，

使雨降在無人之地、無人居住的曠野？

使雨降在無人之地，在無人居住的曠野，

使雨降在無人之地，在無人居住的曠野，

使雨水降在杳無人煙之地，降在無人居住的曠野，

使雨降在無人之地，落在無人居住的曠野，

使雨下於無人之地，無人居住的曠野，

使雨降於無人之處、雨於空曠之野、

誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、

to water a land where no one lives, an uninhabited desert,

They bring water to places where no one lives. They water deserts that do not have anyone in them.

to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man,

Who makes the rain fall on barren land, in a desert where no one lives?

to bring rain on an uninhabited land, on a desert with no human life,

To bring rain on a land without people, On a desert without a person in it,

To cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man;

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

to bring rain on an uninhabited land, on a desert with no human life,

To cause it to rain on the earth,[ where] no man[ is; on] the wilderness, wherein[ there is] no man;

to cause it to rain on an uninhabited land, a desert where there are no human beings,

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

主復使野有泉源、陸有水澤、

彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、小鴉嚶鳴、主聞其聲、六畜飢餒、主給以食兮。

曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、

以一勺之水、興雲致雨、

譬如土壤、時雨潤之、百物生之、農夫利之、上帝培之、若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、

異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華為我上帝、肇造萬物、故我賴爾。

我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。我之選民、行於曠野。濬厥江河、以供其飲、禽獸異類、野犬鴕鳥、靡不仰戴。

主使陵谷濬其泉源、山巒有其澗溪兮、俾野驢解渴、百獸得飲兮、維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、主令百草萌櫱、六畜囓之、菜蔬叢生、世人食之、咸地所產兮、

山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。在彼槁壞、必植柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、松木、杉木、黃楊木、