逐节对照
- 文理委辦譯本 - 光在何方、暗在何所、爾豈識其途、能導人造其境乎。
- 新标点和合本 - “光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “往光明居所的路在哪里？ 黑暗的地方在何处？
- 和合本2010（神版-简体） - “往光明居所的路在哪里？ 黑暗的地方在何处？
- 当代译本 - “哪条路通往光明的居所？ 哪里是黑暗的住处？
- 圣经新译本 - 哪条是到光明居所的道路？ 黑暗的本位在哪里？
- 现代标点和合本 - “光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
- 和合本（拼音版） - “光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
- New International Version - “What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
- New International Reader's Version - “Where does light come from? And where does darkness live?
- English Standard Version - “Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,
- New Living Translation - “Where does light come from, and where does darkness go?
- The Message - “Do you know where Light comes from and where Darkness lives So you can take them by the hand and lead them home when they get lost? Why, of course you know that. You’ve known them all your life, grown up in the same neighborhood with them!
- Christian Standard Bible - Where is the road to the home of light? Do you know where darkness lives,
- New American Standard Bible - “Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
- New King James Version - “Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
- Amplified Bible - “Where is the way where light dwells? And as for darkness, where is its place,
- American Standard Version - Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
- King James Version - Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
- New English Translation - “In what direction does light reside, and darkness, where is its place,
- World English Bible - “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
- 新標點和合本 - 光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「往光明居所的路在哪裏？ 黑暗的地方在何處？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「往光明居所的路在哪裏？ 黑暗的地方在何處？
- 當代譯本 - 「哪條路通往光明的居所？ 哪裡是黑暗的住處？
- 聖經新譯本 - 哪條是到光明居所的道路？ 黑暗的本位在哪裡？
- 呂振中譯本 - 『亮光之住處、其路在哪裏？ 黑暗呢、其地方在哪裏？
- 現代標點和合本 - 「光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？
- 文理和合譯本 - 光之居所、何由而至、暗之處所安在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光明之所居、由何路可至、晦冥之宅、又在何處、
- Nueva Versión Internacional - »¿Qué camino lleva a la morada de la luz? ¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?
- 현대인의 성경 - 빛은 어디서 오며 어두움의 근원은 무엇인지 네가 알고 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
- Восточный перевод - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
- La Bible du Semeur 2015 - De quel côté est le chemin ╵vers le séjour de la lumière, et les ténèbres, ╵où donc ont-elles leur demeure,
- リビングバイブル - 光はどこから来るか。 どうしたらそこへ行き着けるか。 暗闇についてはどうか。それはどこから来るか。
- Nova Versão Internacional - “Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?
- Hoffnung für alle - Woher kommt das Licht, und wie gelangt man dorthin? Woher kommt die Finsternis?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có biết cội nguồn ánh sáng, và tìm xem bóng tối đi đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หนทางที่นำไปสู่ที่อยู่ของความสว่างอยู่ที่ไหน? และความมืดพำนักอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไปทางไหนจึงจะพบความสว่างได้ และความมืดอยู่ที่ไหน
- Thai KJV - ทางที่จะนำไปสู่สำนักของความสว่างอยู่ที่ไหน และส่วนที่มืด สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางที่จะนำไปสู่ที่อยู่อาศัยของแสงสว่างอยู่ที่ไหน และที่พักของความมืดนั้นอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 詩篇 18:11 - 以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、
- 耶利米書 13:16 - 爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變為陰翳昏黑。
- 申命記 4:19 - 爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆既行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、
- 詩篇 105:28 - 主使遍地晦冥、無不應命兮、
- 以賽亞書 45:7 - 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
- 詩篇 104:20 - 遍地晦冥、獸乃出兮、
- 馬太福音 27:45 - 自日中至未終、徧地晦冥、
- 創世記 1:14 - 上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、
- 創世記 1:15 - 光麗於天、照臨於地、有如此也。
- 創世記 1:16 - 上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
- 創世記 1:17 - 置之穹蒼、照臨於地、
- 創世記 1:18 - 以理晝夜、以分明晦、上帝視之為善。
- 阿摩司書 4:13 - 昔我造山作風、使晝往夜來、陟諸崇坵、推測人意、萬有之主耶和華、我名也。
- 約伯記 38:12 - 爾誕生以來、亦曾命旭日升、黎明至乎。
- 約伯記 38:13 - 地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
- 創世記 1:3 - 上帝曰、宜有光、即有光。
- 創世記 1:4 - 上帝視光為善、遂判光暗。
- 以西結書 32:8 - 天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、
- 約翰福音 1:9 - 真光者、臨世照萬人者也、