死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

死亡之门可曾向你显露？你可曾见过幽冥之门？

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

死亡之門可曾向你顯露？你可曾見過幽冥之門？

死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

死亡的門曾為你開啓過麼？漆黑的門戶你曾見過麼？

陰府之戶、曾顯於爾乎、陰翳之門、爾曾見之乎、

爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、

死亡之戶、曾顯露於爾乎、死陰之門、爾曾見之乎、

Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?

Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?

Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?

Do you know where the gates of death are located? Have you seen the gates of utter gloom?

Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?

Have the gates of death been revealed to you, And have you seen the gates of deep darkness?

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?

Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

耶和華啊，求你恩待我！願你看到那些恨我的人加給我的苦難，求你把我從死門中拉上來，

他們的心厭惡各樣食物，他們就臨近死亡的大門。

一些人坐在黑暗和死蔭裡，是苦難和鐵索中的被囚者；

他把他們從黑暗和死蔭裡領出來，拉斷他們的繩索。

死亡的繩索纏繞我，陰間的苦楚臨到我；我遭遇患難和悲哀的事。

那坐在黑暗中的民眾看到了大光；那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們，曙光為他們升起。」

我縱然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的杆都安慰我。