耶和華乘大風謂約百曰、

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：

那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：

那時永恆主從旋風中回答約伯說：

耶和華自旋風中、諭約伯曰、

時主自大風中對約百曰、

Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:

The Lord spoke to Job out of a storm. He said,

Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:

Then the Lord answered Job from the whirlwind:

Then the LORD answered Job from the whirlwind. He said:

Then the Lord answered Job from the whirlwind and said,

Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

於是大風復至、耶和華告約百曰、

耶和華欲以大風、接以利亞上昇於天、其時以利亞與以利沙偕、離吉甲而往。

耶和華能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、耶和華涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、

仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天。

殷殷其雷、我聞其聲、中心戰慄、不勝震動、

以上諸言、耶和華山上火中、幽深玄遠之處、以大聲諭眾、無所增益、勒於二碑、賜之於我。爾見遍山晦冥、厥火炎炎、聲由中出、爾既聞之、與族長長老至我前、曰、我之上帝耶和華、顯厥大榮、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日始知上帝與人言、人尚保其生命。

三日黎明、雷電交作、黑雲蔽山、角鳴甚厲、遍營之民、無不戰慄。摩西率民出帷幕、佇立山下、以迓上帝。耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。角鳴愈久、聲愈宏遠、摩西禱告、上帝應之以聲。

約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、

我見飄風自北驟至、亦有大雲、若火炎炎、焜耀四周、雲中有光、若磨礱之金。

曰、當出立於山岡、在於我前、斯時耶和華過焉。在其前有風、勢大而猛、裂山破石。耶和華不御風而至。風後地震、地震之際、耶和華亦不降臨。

飄風自南而來、寒氣自北而集、

其時、爾眾來前、立於山下、其山之象幽深立遠、厥火炎炎、至凌霄漢。耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不睹其像、