約伯記 37:19 我們因愚闇而不曉得陳說，請教導我們該對他說甚麼話。

約伯記 37:19 >>

本节经文

呂振中譯本
我們因愚闇而不曉得陳說，請教導我們該對他說甚麼話。
新标点和合本
我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。
和合本2010（上帝版-简体）
我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。
和合本2010（神版-简体）
我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。
当代译本
我们因愚昧而无法陈诉，请指教我们如何与祂对话。
圣经新译本
我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。
新標點和合本
我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
和合本2010（上帝版-繁體）
我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。
和合本2010（神版-繁體）
我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。
當代譯本
我們因愚昧而無法陳訴，請指教我們如何與祂對話。
聖經新譯本
我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。
文理和合譯本
我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、
文理委辦譯本
我儕愚昧、不能置辯、爾能教我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕當以何言與天主辯論、求爾教我、我因愚昧、不知如何陳辭、
New International Version
“ Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
New International Reader's Version
“ Job, tell us what we should say to God. We can’t prepare our case because our minds are dark.
English Standard Version
Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.
New Living Translation
“ So teach the rest of us what to say to God. We are too ignorant to make our own arguments.
Christian Standard Bible
Teach us what we should say to him; we cannot prepare our case because of our darkness.
New American Standard Bible
Teach us what we are to say to Him; We cannot present our case because of darkness.
New King James Version
“ Teach us what we should say to Him, For we can prepare nothing because of the darkness.
American Standard Version
Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.
Holman Christian Standard Bible
Teach us what we should say to Him; we cannot prepare our case because of our darkness.
King James Version
Teach us what we shall say unto him;[ for] we cannot order[ our speech] by reason of darkness.
New English Translation
Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.
World English Bible
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

交叉引用

約伯記 12:3
但我也有聰明的心、像你們一樣啊；我，我並不是落於你們之後呀；像這些事、誰不知道呢？
詩篇 73:22
我，我是畜類無知；在你面前就如牲口一般。
約伯記 28:20-21
『智慧從哪裏來？明達之處在哪裏呢？是向眾生的眼目隱藏着的，向空中的飛鳥掩蔽着的。
哥林多前書 13:12
我們現在對着鏡子觀看、在猜謎中；到那時就面對面了。我現在一點一點地認識；到那時就完全認識，如同完全被認識一樣。
箴言 30:2-4
我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。我沒有學習智慧，也不明白關於至聖者的知識。誰升過天、又降下來呢？誰聚風於手心？誰包水在衣裳裏？誰立定了地的四極？他名叫甚麼？他的兒子名叫甚麼？你知道麼？
詩篇 73:16-17
我直思索着要明白這事，看來實在為難；等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。
詩篇 139:6
這樣的知識太奇妙，我不能測；太高，我不能及。
約伯記 38:2
『這是誰，以無知的話語使我的旨意晦暗不明呀？
約翰一書 3:2
親愛的，我們現今是上帝的兒女；將來怎樣，還未顯明；我們只知道他無論甚麼時候顯現，我們總會像他，因為我們必見他，照他的真樣子。
約伯記 42:3
這是誰，以無知的話使你的旨意隱蔽不明呀？故此我所訴說的、我不明白：太奇妙的事、出於我所能知的以外。
約伯記 13:6
你們請聽我的控辯，請留心聽我口中的辯訴。
約伯記 13:3
我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。
約伯記 26:14
看哪，這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』

本节经文

交叉引用

微读圣经