你能像祂那樣鋪展堅如銅鏡的穹蒼嗎？

你岂能与神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

你岂能与上帝同铺穹苍，坚固如同铸成的镜子吗？

你岂能与神同铺穹苍，坚固如同铸成的镜子吗？

你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？

你能与神同铺云天吗？这云天坚硬如铸成的镜子。

你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

你豈能與上帝同鋪穹蒼，堅固如同鑄成的鏡子嗎？

你豈能與神同鋪穹蒼，堅固如同鑄成的鏡子嗎？

你能與神同鋪雲天嗎？這雲天堅硬如鑄成的鏡子。

你能同上帝鎚薄穹蒼，堅硬如鑄鏡麼？

爾能偕上帝展布穹蒼、堅如鑄鑑乎、

上帝開闢穹蒼、奠定無為、如鑑之空、爾能佐理之乎。

天主開闢穹蒼、形堅如鏡、乃爾輔助之乎、

can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?

Can you help God spread out the skies? They are as hard as a mirror that’s made out of bronze.

Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror?

he makes the skies reflect the heat like a bronze mirror. Can you do that?

can you help God spread out the skies as hard as a cast metal mirror?

Can you, with Him, spread out the skies, Strong as a cast metal mirror?

With Him, have you spread out the skies, Strong as a cast metal mirror?

Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

can you help God spread out the skies as hard as a cast metal mirror?

Hast thou with him spread out the sky,[ which is] strong,[ and] as a molten looking glass?

will you, with him, spread out the clouds, solid as a mirror of molten metal?

Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

在母腹中造你、救贖你的耶和華說：「我是創造萬物的耶和華，我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。

你身披光華如披外袍，你鋪展穹蒼如鋪幔子。

他用在會幕門口服侍的婦女們的銅鏡造銅盆和盆座。

上帝的寶座設立在大地的圓圈之上，地上的人類好像蚱蜢。祂鋪展諸天，就像鋪展幔子、鋪展人居住的帳篷。

高天啊，你要讚美祂！穹蒼之上的水啊，你要讚美祂！願這一切都來讚美耶和華！因為祂一發命令便創造了萬物。祂使這一切各處其位，永不改變，祂的命令永不廢棄。

上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」果然如此。上帝開闢了穹蒼，用穹蒼將水上下分開。上帝稱穹蒼為天空。晚上過去，早晨到來，這是第二天。

你們要讚美耶和華！在祂的聖殿讚美祂，在彰顯祂能力的穹蒼讚美祂！

誰曾用手心量海水？誰曾用手掌度蒼天？誰曾用升斗盛大地的塵土？誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？

祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。祂創造了北斗星、參星、昴星及南天的星座。

祂鋪設諸天的時候，我已在場。祂在深淵上畫出地平線，