不容惡人生存、為困苦者伸冤、

他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。

他不让恶人活着，却为困苦人伸冤。

他不让恶人活着，却为困苦人伸冤。

祂不容恶人活命，祂为穷苦人申冤。

他不容恶人生存，却为困苦人主持公道。

他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。

他不讓惡人活着，卻為困苦人伸冤。

他不讓惡人活着，卻為困苦人伸冤。

祂不容惡人活命，祂為窮苦人伸冤。

他不容惡人生存，卻為困苦人主持公道。

他不容惡人活着，卻讓困苦人得公平權利。

為惡者不衛其生、困苦者俾得其直、

為惡者短其年、困苦者伸其冤、

He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.

He doesn’t keep alive those who are evil. Instead, he gives suffering people their rights.

He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.

He does not let the wicked live but gives justice to the afflicted.

He does not keep the wicked alive, but he gives justice to the oppressed.

He does not keep the wicked alive, But gives justice to the afflicted.

He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed.

He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted their right.

He does not keep the wicked alive, but He gives justice to the afflicted.

He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.

He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、必憐恤貧寒困苦之人、拯救窮乏人之生命、必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、

我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、

因何惡人存活而享遐齡、勢強力盛、子孫在前、強盛與之無異、後裔在目前亦如此、其家平康、無所畏懼、天主不加害其身、

援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、

貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、

毋欺凌孤寡、若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、必將震怒、使爾為刀所殺、原文作我以刀誅爾使爾妻為寡、爾子為孤、○

主必追討殺人之罪、記念受屈之人、並不忘窮苦人之呼籲、

天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、

因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、淪落之人、為我祝福、我使嫠婦中心歡樂、我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、我折惡人之牙、自其齒中、奪其所刼、

患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓

必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、

我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、主栽植斯人、使之根深、長而結果、口則附主、心則遠主、

其實主已觀察、殘忍毒害、主皆明見、報應在主手、貧民可以倚賴主、孤子必蒙主救助、願主挫折惡人之勢力、勢力原文作臂追究其惡、窮盡無遺、

必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

憾爾者必蒙羞、惡人之幕、必歸於無有、