亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、

他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。

因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。

因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。

祂借此治理万民，赐下丰富的食物。

他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；

他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。

因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。

因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。

祂藉此治理萬民，賜下豐富的食物。

他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；

他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。

彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、

或誅殛惡民、或廣生百穀、

This is the way he governs the nations and provides food in abundance.

The rain he sends makes things grow for the nations. He provides them with plenty of food.

For by these he judges peoples; he gives food in abundance.

By these mighty acts he nourishes the people, giving them food in abundance.

For he judges the nations with these; he gives food in abundance.

For by them He judges peoples; He gives food in abundance.

For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

For He judges the nations with these; He gives food in abundance.

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、

或以降災於地、或以施恩於人、

賜糧於凡有血氣者、主之恩慈、永遠常存、

主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、主使草生以養六畜、使菜長以備人需、又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、

此皆仰賴主、望主隨時賞賜食物、主一賞賜、便皆拾取、普賜恩惠、便皆得飽、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

爾曾入雪之庫乎、曾見雹之倉乎、我藏之以備降災之時、待徵伐與戰爭之日、

摩西遂舉杖向天、主使雷震雹降、並有火閃於地、主降雹於伊及地、其時雹降、並有火閃雜於雹中、其勢甚厲、自伊及開國以來、未有如此者、伊及通國、凡在田之人與畜、雹悉擊之、又擊田間菜蔬、且折田之諸樹、

使爾經歷曠野、廣大可畏、有毒火蛇與蠍、乾旱無水之地、又為爾使水出自堅磐、

主雨硫磺與火於所多瑪俄摩拉、乃主自天降之、或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火

主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、

抗逆主者必膽怯、必膽怯或作必糜爛主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、昂首原文作高其角○

敵方於以色列人前逃遁、適下伯和崙坡、主自天降大雹大雹原文作大石擊敵、直降至亞西加、敵多死亡、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、

撒母耳遂呼籲主、是日主使雷震雨降、眾民甚畏主、亦懼撒母耳、

誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、

洪水氾濫於地四旬、水勢洶洶、使舟起浮於地上、水於地上漲溢愈甚、舟溯洄於水面、水勢在地極其浩大、天下高山為之淹沒、水漲溢、高於諸山、十有五尺、山嶺皆沒、地上各類生物、飛鳥六畜百獸、動於地之昆蟲以及人類、皆滅亡、凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡、地上各類生物、自人及六畜百獸昆蟲飛鳥、皆滅於地、獨挪亞與在舟者得存、水漲溢於地、歷一百五十日、

撒母耳適獻火焚祭、非利士人至、欲與以色列人戰、當日主起迅雷、震亂非利士人、非利士人敗於以色列人前、

我必使洪水氾濫於地、以翦滅天下一切有血氣之生物、凡在地者必滅亡、