彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、

他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。

因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。

因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。

祂借此治理万民，赐下丰富的食物。

他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；

他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。

因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。

因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。

祂藉此治理萬民，賜下豐富的食物。

他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；

他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。

或誅殛惡民、或廣生百穀、

亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、

This is the way he governs the nations and provides food in abundance.

The rain he sends makes things grow for the nations. He provides them with plenty of food.

For by these he judges peoples; he gives food in abundance.

By these mighty acts he nourishes the people, giving them food in abundance.

For he judges the nations with these; he gives food in abundance.

For by them He judges peoples; He gives food in abundance.

For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

For He judges the nations with these; He gives food in abundance.

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、

或以之潤土壤、或以為懲、或以為惠、

賜糧於凡有血氣者、以其慈惠永存兮、

彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、

斯皆望爾、依時食之、爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、

當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、

爾曾入雪庫、見雹倉乎、乃我存貯、以備降災、以待戰爭之日、

摩西遂舉杖向天、耶和華使雷震雹降、火閃於地、雹遍埃及、雹中雜火、其勢甚烈、自埃及肇基以來、未之有也、埃及通國人畜、凡在田者、咸被雹擊、田蔬悉傷、園木盡折、

引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、

耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、

眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、深潤其阡陌、平治其土壤、柔之以甘霖、錫嘏其所產兮、冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、

與耶和華爭者、必被擊碎、彼必自天以雷擊之、耶和華將行鞫於地極、賜力於其王、高其受膏者之角、

適敵遁於以色列人前、在伯和崙阪、耶和華自天降大雹擊之、至亞西加、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、

撒母耳遂籲耶和華、是日耶和華發雷降雨、眾民甚畏耶和華、與撒母耳、

使雨降於無人之處、雨於空曠之野、霑足荒田、滋殖草萊、

洪水氾濫四旬、水勢洶湧、舟浮於地、水愈漲溢、舟溯洄於水面、水勢橫流已甚、天下崇山、俱為湮沒、水高於山、十有五肘、岑巖悉沒、地上眾生、飛鳥、六畜、百獸、昆蟲、以及人類、盡皆滅亡、凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就淪喪、地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、水溢於地、凡一百五十日、

撒母耳獻燔祭時、非利士人進與以色列人戰、是日耶和華發大雷、潰亂非利士人、遂敗於以色列人前、

我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、