當憶大其作為、乃人所歌頌者、

“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

人们都歌唱祂的作为，你也要记得颂扬。

你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。

你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

人們都歌唱祂的作為，你也要記得頌揚。

你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。

『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。

上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。

爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、

Remember to extol his work, which people have praised in song.

Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.

“ Remember to extol his work, of which men have sung.

Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.

Remember that you should praise his work, which people have sung about.

“ Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.

“ Remember to magnify His work, Of which men have sung.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

Remember that you should praise His work, which people have sung about.

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Remember to extol his work, which people have praised in song.

“ Remember that you magnify his work, about which men have sung.

爾其偕我稱耶和華為大、共尊其名兮、

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、

馬利亞曰、我心以主為大、

耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、

大哉、耶和華之作為、凡樂之者所究察兮、彼之經營、乃榮與威、其義永存兮、所行奇異、俾人憶之、耶和華乃仁慈矜憫兮、

耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、

耶和華所為、其手所作、彼不介意、故必毀之、不復建立兮、○

惟我謳歌爾能力、侵晨高唱爾慈惠、蓋爾為我高臺、在急難時、為我避所兮、

謳歌耶和華之作為、以耶和華之尊榮赫奕兮、

在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、毀之不得復建、錮人莫之能釋、止水則水涸、出之則地淹、在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、褫謀夫、攜之去、使士師為愚、釋君王之所繫、轉以索繫其腰、褫祭司、攜之去、使強者傾覆、廢忠誠者之才辯、奪年老者之知識、被王侯以羞恥、釋倔強者之帶、自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、奪諸國民長之聰明、使其流離於無路之荒野、若輩無光、暗中摸索、以致蹁躚若醉、

耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、必道爾國之榮、言爾之能兮、俾人知爾能事、與爾國之威榮兮、

今我尼布甲尼撒、頌美稱揚尊崇天上之王、其所行者、悉為真實、其道公義、惟驕泰而行者、則降而卑之、

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

耶和華歟、爾以所為、使我悅懌、我因爾手所作、而歡呼兮、耶和華歟、爾經營何其大、爾意綦深兮、

主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、主歟、爾所造之萬邦、必來拜於爾前、尊榮爾名兮、蓋爾為大、且行奇事、惟爾為上帝兮、

大哉其神蹟、偉哉其奇事、其國永存、其權歷世弗替、○

在大水及水族之下、幽魂戰慄、於上帝前、陰府顯露、死域無蔽、有北極於清虛、懸大地於空際、涵水於密雲、而雲不裂、障蔽厥位、布雲其上、劃界於水面、至明暗之境、因其叱咤、天柱震驚、以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、以其神妝飾碧落、以其手刺殺飛龍、此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至其力之雷霆、又孰能測之、

又恐爾仰觀於天、見日月星諸象、乃爾上帝耶和華為天下萬民所陳者、受惑而崇事之、

諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、日復一日、傳以語言、夜復一夜、示以智慧兮、無言無語、無聲可聞兮、然其量繩徧於宇內、言語達於地極兮、

永久堅立、成於誠實正直兮、

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、