“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

人们都歌唱祂的作为，你也要记得颂扬。

你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。

你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

人們都歌唱祂的作為，你也要記得頌揚。

你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。

『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。

當憶大其作為、乃人所歌頌者、

上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。

爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、

Remember to extol his work, which people have praised in song.

Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.

“ Remember to extol his work, of which men have sung.

Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.

Remember that you should praise his work, which people have sung about.

“ Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.

“ Remember to magnify His work, Of which men have sung.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

Remember that you should praise His work, which people have sung about.

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Remember to extol his work, which people have praised in song.

“ Remember that you magnify his work, about which men have sung.

你們要與我一起尊耶和華為大，讓我們一同高舉他的名。

他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！

瑪麗亞說：「我的心尊主為大，

耶和華神——獨行奇事的以色列的神，是當受頌讚的！

耶和華的作為偉大，一切喜愛他作為的人都會探究。他的作為有尊榮、有威嚴，他的公義存留到永遠。他使人記念他的奇妙之事；耶和華有恩惠、有憐憫。

因為他們無視耶和華的作為和他手所做的，他就必拆毀他們，不建立他們！

至於我，我要歌唱你的力量，我要在清晨頌唱你的慈愛；因為你是我的庇護所，是我危難日子裡的避難所。

願他們歌唱耶和華的作為，因為耶和華的榮耀偉大。

耶和華啊，你所造的一切都要稱謝你，你的忠信者也要頌讚你！他們要述說你王權的榮耀，也要宣告你的大能；為要讓世人知道你的大能作為，以及你王權威嚴的榮耀。

如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。

願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

因為耶和華啊，你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手所做的而歡呼！耶和華啊，你的作為多麼偉大，你的意念極其深奧！

主啊，神明中沒有能與你相比的，你的作為無與倫比！主啊，你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。因為你真偉大，並且行奇妙的事，唯獨你是神！

他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有能力！他的國度是永遠的國度，他的權柄世世代代長存！

諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。這日到那日湧出言語，這夜到那夜陳述知識。無言無語，無聲無息。但它們的聲音傳遍全地，它們的言語傳到地極。神在它們中間為太陽安設帳篷，

它們被立定，直到永永遠遠，並藉著信實和正直被成就。

願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

耶和華啊，你所做的何其多！你藉著智慧成就了這一切，大地充滿了你的創造；