你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。

“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

人们都歌唱祂的作为，你也要记得颂扬。

你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。

你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

人們都歌唱祂的作為，你也要記得頌揚。

『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。

當憶大其作為、乃人所歌頌者、

上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。

爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、

Remember to extol his work, which people have praised in song.

Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.

“ Remember to extol his work, of which men have sung.

Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.

Remember that you should praise his work, which people have sung about.

“ Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.

“ Remember to magnify His work, Of which men have sung.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

Remember that you should praise His work, which people have sung about.

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Remember to extol his work, which people have praised in song.

“ Remember that you magnify his work, about which men have sung.

你們要跟我一起尊耶和華為大，我們來一同高舉他的名。

他們唱著神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說：“主啊！全能的神，你的作為又偉大又奇妙！萬國的王啊，你的道路又公義又真實！

馬利亞說：“我心尊主為大，

獨行奇事的以色列的神，就是耶和華神，是應當稱頌的。

耶和華的作為偉大，喜愛他作為的人都努力查究。他的作為滿有尊榮和威嚴，他的公義永遠長存。他使人記念他所行的奇事；耶和華有恩典，有憐憫。

耶和華用自己的能力創造了大地，用自己的智慧堅立了世界，又用自己的聰明展開了諸天。

他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的，耶和華就必拆毀他們，不建立他們。

至於我，我要歌頌你的能力，每天早晨我要向你的慈愛歡呼，因為你作了我的高臺，在患難的日子，作了我的避難所。

他們要歌頌耶和華的作為，因為耶和華大有榮耀。

他有智慧與能力，又有謀略與聰明。他所拆毀的，就不能重建，他所囚禁的，就不能釋放。他若把水阻截，水就乾涸，他再把水放出，水就使地翻倒。他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。他解開了君王綁人的繩索，又用腰布捆綁君王的腰。他把祭司剝衣擄去，傾覆有權有勢的人。他除掉忠信人的言論，又除去老年人的辨別力。他把羞辱傾倒在王子上，又鬆開壯士的腰帶。他從黑暗中彰顯奧祕，把死蔭領進光中。他使邦國興盛，又毀滅他們，擴張邦國，又把他們擄去。他除掉地上人民中首領的悟性，使他們在無路的荒野之地飄流。他們在黑暗無光中摸索，他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”

耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。好使世人知道你大能的作為，和你國威嚴的尊榮。

現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”

願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

耶和華啊！你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手的工作歡呼。耶和華啊！你的工作多麼偉大，你的心思極為深奧。

主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的，你的作為也是無可比擬的。主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。因為你是偉大的，並且行奇妙的事，只有你是神。

他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有力；他的國是永遠的國，他的統治直到萬代！（本章第1~3節在《馬索拉文本》為3:31~33）

陰魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。陰間在神面前赤露敞開，滅亡之處也沒有遮蓋。他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。他遮蔽自己寶座的正面，把雲鋪在上面。在水面劃出界限，直到光與暗的交界。天的柱子都因他的斥責震動驚奇；他以能力攪動大海，以聰明擊傷拉哈伯。他以自己的氣使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。這些不過是他的作為的一點點，我們從他那裡所聽到的，是多麼的微小！他大能的雷聲誰能夠明白呢？”

又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的神分給天下萬民享用的。

諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。天天發出言語，夜夜傳出知識。沒有話語，沒有言詞，人也聽不到它們的聲音。它們的聲音（按照《馬索拉文本》，“聲音”作“準繩”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）傳遍全地，它們的言語傳到地極，神在它們中間為太陽安設帳幕。

他的訓詞是永遠確定的，是按著信實和正直制訂的。

願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。