勿樂死亡、歸於陰府、

不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

不要渴望黑夜来临——就是众民被毁灭的时候。

你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。

不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。

不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。

不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。

不要渴望黑夜來臨——就是眾民被毀滅的時候。

你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。

不要喘息切慕着黑夜，就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。

勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、

毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時

Do not long for the night, to drag people away from their homes.

Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.

Do not long for the night, when peoples vanish in their place.

Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.

Do not long for the night when nations will disappear from their places.

Do not long for the night, When people vanish in their places.

Do not desire the night, When people are cut off in their place.

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

Do not long for the night when nations will disappear from their places.

Desire not the night, when people are cut off in their place.

Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。

上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、

是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、

蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

中夜耶和華遍行埃及、自居位之法老、至獄中之罪犯、凡其長子、及群畜首生者、無不被擊。

上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、

以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、

願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。

惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。

願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。

油然作雲、則沛然下雨、喬木北偃不可復南、南偃不可復北。

受難者得生存、苦心者得生全、曷故。彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。

是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。

願棄此微軀而就死地。

別無所望、惟以墓為室、長眠地下。與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、