由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。

神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。

上帝也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。

神也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。

祂也要引领你脱离困境，进入广阔自由之地，使你享受满桌佳肴。

他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。

神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

上帝也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

神也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

祂也要引領你脫離困境，進入廣闊自由之地，使你享受滿桌佳餚。

他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。

你呢、上帝也必誘導、使你脫離患難的虎口，進入寬闊而非狹窄之地；使擺在你席上的滿是肥甘。

亦欲導爾、出於危迫、入於寬廣不狹之區、且陳於爾幾者、俱滿肥甘、

如是、天主亦必引爾出危迫之地、導爾至寛廣不狹之所、使爾席席或作几上陳滿肥甘、

“ He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

“ Job, he wants to take you out of the jaws of trouble. He wants to bring you to a wide and safe place. He’d like to seat you at a table that is loaded with the best food.

He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.

“ God is leading you away from danger, Job, to a place free from distress. He is setting your table with the best food.

Indeed, he lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.

Then indeed, He induced you away from the mouth of distress, And instead of it, a broad place with no constraint; And your table was full of rich food.

“ Indeed He would have brought you out of dire distress, Into a broad place where there is no restraint; And what is set on your table would be full of richness.

Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

Indeed, He lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.

Even so would he have removed thee out of the strait[ into] a broad place, where[ there is] no straitness; and that which should be set on thy table[ should be] full of fatness.

And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.

Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

爾為我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目睹兮、

緣我見悅於彼兮、故特加援手、導我至安閒之地兮、

我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、

彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、

爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、

爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。

余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、

我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。於是我歌新詩、讚美我上帝、眾見而寅畏、惟耶和華是恃兮、

萬有之主耶和華於此郇山、賜宴群民、既有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、

厥後我勸迪斯民、導之於野、以善言慰藉、

由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、

聽其代友祈禱、則復其舊業、較昔倍蓰。約百兄弟姊妹、與素相識者、俱至、同食於其家、聞耶和華降災、則解其憂、慰其心、各饋金一、環一。嗣後耶和華錫嘏於約百、福祉較昔尤盛、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、生七子三女、孟女命名耶米馬仲女命名基洗亞、季女命名基連哈僕、俱有殊色、天下罕匹、與諸子共承父業。嗣後約百享壽一百四十年、目見子孫四代、年邁考終。