約伯記 36:13 『心裏不拜上帝的人積聚着上帝的震怒；上帝捆綁他們，他們竟不呼救。

約伯記 36:13 >>

本节经文

呂振中譯本
『心裏不拜上帝的人積聚着上帝的震怒；上帝捆綁他們，他們竟不呼救。
新标点和合本
“那心中不敬虔的人积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救；
和合本2010（上帝版-简体）
“那心中不敬虔的人积蓄怒气；上帝捆绑他们，他们竟不求救。
和合本2010（神版-简体）
“那心中不敬虔的人积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救。
当代译本
不信上帝的人心存愤怒，被上帝捆绑也不求救。
圣经新译本
那些心里不敬虔的人积存怒气，神捆绑他们，他们竟不呼求。
新標點和合本
那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救；
和合本2010（上帝版-繁體）
「那心中不敬虔的人積蓄怒氣；上帝捆綁他們，他們竟不求救。
和合本2010（神版-繁體）
「那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救。
當代譯本
不信上帝的人心存憤怒，被上帝捆綁也不求救。
聖經新譯本
那些心裡不敬虔的人積存怒氣，神捆綁他們，他們竟不呼求。
文理和合譯本
心不虔者、積累震怒、雖受束縛、而不祈求、
文理委辦譯本
頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經
心邪之人、積愆干怒、雖受束縛、仍不祈禱、
New International Version
“ The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
New International Reader's Version
“ Those whose hearts are ungodly are always angry. Even when God puts them in chains, they don’t cry out for help.
English Standard Version
“ The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.
New Living Translation
For the godless are full of resentment. Even when he punishes them, they refuse to cry out to him for help.
Christian Standard Bible
Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.
New American Standard Bible
But the godless in heart nurture anger; They do not call for help when He binds them.
New King James Version
“ But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them.
American Standard Version
But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
Holman Christian Standard Bible
Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.
King James Version
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
New English Translation
The godless at heart nourish anger, they do not cry out even when he binds them.
World English Bible
“ But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

交叉引用

羅馬書 2:5
然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
約伯記 36:8
他們若被鎖鍊捆鎖着，若被苦難的繩索纏住，
約伯記 27:8-10
不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？患難臨到他之時，上帝哪聽他的哀叫呢？他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？
馬太福音 22:12-13
就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。於是王對僕役們說：「把他捆起來，腳和手，丟出外邊的黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒。」
約伯記 35:9-10
『人因多受欺壓就哀呼：因受強者膀臂的轄制便呼救：卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，
歷代志下 28:22
在急難時候、這位亞哈斯王對永恆主越發不忠實。
詩篇 107:10
有人坐在幽暗漆黑中，被困苦和鐵鍊捆鎖着，
歷代志下 28:13
對他們說：『你們不要將俘虜帶進這裏來，因為我們已得罪了永恆主了，你們心裏還說要增加我們的罪和過犯。我們的罪過實在夠大了；已經有永恆主的烈怒臨到以色列人了。』
民數記 32:14
如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向以色列更加發烈怒！
約伯記 15:4
實在的、你是廢止敬畏的心，限制在上帝面前的虔思啊。

本节经文

交叉引用

微读圣经