如其不聽、則亡於刃、無知而死、

若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。

他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。

他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。

否则，他们必死于刀下，在无知中灭亡。

他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。

若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。

他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。

他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。

否則，他們必死於刀下，在無知中滅亡。

他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。

若不聽從，就必過去到陰間，無知無識地氣絕。

苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、

如其違逆、則亡於刃、不明道而死。

But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.

But if they don’t listen to him, they’ll be killed by swords. They’ll die because they didn’t want to know anything about him.

But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge.

But if they refuse to listen to him, they will cross over the river of death, dying from lack of understanding.

But if they do not listen, they will cross the river of death and die without knowledge.

But if they do not listen, they will perish by the sword, And die without knowledge.

But if they do not obey, They shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

But if they do not obey, they will cross the river of death and die without knowledge.

But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.

But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

其中至尊至貴者、非亦長往乎、非皆死於愚昧之中乎、或作其生命之線既斷則死於無知之中

禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、

主爾天主必於爾中、在爾同族同族原文作兄弟下同中、為爾立先知如我、爾當聽從、昔在何烈民會之日、爾求主爾之天主曰、願主我天主不再使我聞其聲、不再使我見此烈火、恐我死亡、當時主諭我曰、民所言者甚善、我於其同族中為之立先知如爾、我將以我言授於其口、使其以我所命者諭眾、如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、如有先知擅藉我名、言我所未命其宣傳之言、或藉異邦之神而言、彼先知當誅、如爾意謂、先知所傳非主所諭者、我何以知之、或作如爾意謂先知所傳之言我儕何以知之為主所諭否凡先知藉主之名而言、事有不成不驗、則非主所諭之言、乃先知自擅而言、爾毋畏之、

在幽暗不能信已得出、鋒刃伺而殺之、

凡今日與我同立於主我之天主前、及今日不在此者、我與立此約此誓、昔我儕居伊及、經歷諸邦、乃爾所知、其中可憎者、其木石金銀之偶像、爾亦見之、如爾中或男或女、或宗族、或支派、今日心棄主我之天主、往事此諸邦之神、若有苦毒之根、生於爾中、既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、

耶穌復謂眾曰、我往、爾必尋我、爾必死於爾罪中、我往之所、爾不能至、猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、

凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、以患難窘苦、加諸作惡之人、先猶太人、次希拉人、