如其聽從、則日享平康、終身受福。

他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；

他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。

他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。

他们若听从、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。

他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。

他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；

他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。

他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。

他們若聽從、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。

他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。

他們若聽從而事奉他，就必興隆順遂度盡年日，安安樂樂地過歲月。

如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、

如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、

If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.

If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.

If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.

“ If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.

If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.

If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.

If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

If they serve Him obediently, they will end their days in prosperity and their years in happiness.

If they obey and serve[ him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.

If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、

今當改爾所行、遵爾上帝耶和華之命、則耶和華所言降災之事、必能中止。

我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。

亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、

如爾順從、可食土產、享其嘉物。

糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。

今我勸爾、當歸乎主、復得其歡心、則可納福。

嬰孩成群、子女舞蹈、

尚其謝上帝、以爾素為罪之僕、今已心服所授爾之教範、

嗣後耶和華錫嘏於約百、福祉較昔尤盛、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、

其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、

爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、

萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。

爾如洗心、祈禱上帝、改諸不善、不與惡人居、則仰無愧、屹立不懼、患難可忘、同於逝水、爾在世必愈於日之方中、今即幽暗、終必光如平旦。後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。爾可安寢、警爾者寡、諛爾者眾、