試觀高天、瞻望在上之穹蒼、

你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

要抬头观看诸天，瞻望头顶的穹苍。

你要往天仰望观看，细看高过你的云天。

你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。

你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。

你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。

要抬頭觀看諸天，瞻望頭頂的穹蒼。

你要往天仰望觀看，細看高過你的雲天。

你要望天觀看；瞻望雲天，遠高於你。

試觀諸天、瞻視高於爾之穹蒼、

試觀乎天、蒼蒼在上、

Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

Look up at the heavens. Observe the clouds that are high above you.

Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.

Look up into the sky, and see the clouds high above you.

Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.

Look at the heavens and see; And look at the clouds— they are higher than you.

Look to the heavens and see; And behold the clouds— They are higher than you.

Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds[ which] are higher than thou.

Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!

Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

天主高越諸天、眾星雖高、猶觀其極、眾星雖高猶觀其極或作試觀星辰之麗何其高哉

我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔

主猶含忍不遽怒、具有大能、不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下之塵、

然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、

我觀主手所造之天、與主所設之星月、世人為誰、主竟垂念之、人子為誰、主竟眷顧之、

在天主前、月亦不足為明、在天主目中、眾星不足為潔、況如蟲如蛆之世人、豈得以為潔哉、

惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、

天主至大、我儕不能測度、其壽無量、不可計數、攝取水滴、變霧為雨、由雲中淋漓、降於萬人、密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、天主使光明普照其上、且以覆海底、亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、手持電光、命以罰敵、又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、或作天主向生物植物以雷霆表示已能緣此、我心戰慄、不勝震動、似離其所、爾曹當聽天主之威聲、與其口所發之響、引其雷聲、震至天涯、使電光閃至地極、厥後雷震轟轟、發其威聲、聲聲相隨、人所共聞、或作厥後雷聲震轟發其威聲電光閃爍天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、

金光來自北方、天主真有威可畏、全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、不無故降災於人或作不與人辯論

爾豈明密雲如何浮於空乎、天主智慧全備、爾能測其妙乎、

遂攜之出外曰、仰觀天、試數眾星能勝數呼、又曰、爾之後裔必如是、