So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words.”

所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”

所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”

所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”

约伯啊，这尽是虚言，是一大堆无知的话。”

所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”

所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。

所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」

所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」

約伯啊，這盡是虛言，是一大堆無知的話。」

所以約伯開口說空話，多說無知識的話。”

約伯是這樣徒然開口，多發無知無識之話語的。

故約伯空啟厥口、多發無知之言、

爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。

故約百啟口出虛誕之詞、其言語煩瑣、俱為無知、

So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.”

So you say things that don’t mean anything. You use a lot of words, but you don’t know what you are talking about.”

Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge.”

But you are talking nonsense, Job. You have spoken like a fool.”

Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.

So Job opens his mouth with empty words; He multiplies words without knowledge.”

Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.”

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

“ Who is this who darkens counsel with words without knowledge?

See now, I have opened my mouth; my tongue in my mouth has spoken.

that Job speaks without knowledge and his words are without understanding.But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.For he adds transgression to his sin; in our midst he claps his hands, and multiplies his words against God.”

“ Indeed, you have said in my hearing( I heard the sound of the words!):‘ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’Now in this, you are not right– I answer you, for God is greater than a human being.

After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.