彼雲、人樂上帝、無所裨益、

他说：‘人以神为乐，总是无益。’

他说：‘人以上帝为乐，总是无益。’

他说：‘人以神为乐，总是无益。’

因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’

因为他说过：‘人讨神的喜悦，对他并无益处。’

他說：人以神為樂，總是無益。

他說：『人以上帝為樂，總是無益。』

他說：『人以神為樂，總是無益。』

因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』

因為他說過：‘人討神的喜悅，對他並無益處。’

因為他說：「人樂於同上帝來往總是無益。」

彼曰、崇事上帝、亦何所裨。

約百云、天主悅納人、與人無益、或作人順從天主亦何所益

For he says,‘ There is no profit in trying to please God.’

He asks,‘ What good is it to try to please God?’

For he has said,‘ It profits a man nothing that he should take delight in God.’

He has even said,‘ Why waste time trying to please God?’

For he has said,“ A man gains nothing when he becomes God’s friend.”

For he has said,‘ It is of no use to a man When he becomes friends with God.’

For he has said,‘ It profits a man nothing That he should delight in God.’

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

For he has said,“ A man gains nothing when he becomes God’s friend.”

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

For he says,‘ It does not profit a man when he makes his delight with God.’

For he has said,‘ It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

致雲、我何所得、較之干罪、何所益乎、

事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、

爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、

我即以雪濯身、以鹼潔手、爾必浸我於阬、我衣亦將厭我、

以耶和華為悅、爾心所欲、彼必賜之兮、

若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、然其福非在己手、惡人所謀、我乃遠之、

即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、

彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、

彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、