What man is like Job, who drinks up scoffing like water,

谁像约伯，喝讥诮如同喝水呢？

哪一个人像约伯，喝讥诮如同喝水呢？

哪一个人像约伯，喝讥诮如同喝水呢？

有谁像约伯？他肆意嘲讽，

有哪一个人像约伯呢？他喝亵慢如同喝水，

誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？

哪一個人像約伯，喝譏誚如同喝水呢？

哪一個人像約伯，喝譏誚如同喝水呢？

有誰像約伯？他肆意嘲諷，

有哪一個人像約伯呢？他喝褻慢如同喝水，

誰作人像約伯，喝嗤笑如喝水呢？

誰如約伯飲侮慢、如飲水、

約百狂而多言、如渴而縱飲、較諸他人尤甚。

誰如約百盈口褻瀆、如飲水饜足、

Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?

Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water.

“ Tell me, has there ever been a man like Job, with his thirst for irreverent talk?

What man is like Job? He drinks derision like water.

What man is like Job, Who drinks up derision like water,

What man is like Job, Who drinks scorn like water,

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

What man is like Job? He drinks derision like water.

What man[ is] like Job,[ who] drinketh up scorning like water?

What man is like Job, who drinks derision like water!

What man is like Job, who drinks scorn like water,

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!

“ How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?

one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying,‘ I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.’ This will lead to the sweeping away of moist and dry alike.

For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.