“ For Job has said,‘ I am righteous, But God has taken away my justice;

约伯曾说：‘我是公义，神夺去我的理；

约伯曾说：‘我是公义的，上帝夺去我的公理。

约伯曾说：‘我是公义的，神夺去我的公理。

约伯曾说，‘我是清白的，上帝却夺去我的公道。

约伯说：‘我是有理的，神却夺去我的公理；

約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；

約伯曾說：『我是公義的，上帝奪去我的公理。

約伯曾說：『我是公義的，神奪去我的公理。

約伯曾說，『我是清白的，上帝卻奪去我的公道。

約伯說：‘我是有理的，神卻奪去我的公理；

因為約伯曾說：「我理直；上帝卻把我的理直奪了去；

約伯嘗曰、我乃義、而上帝奪我理、

約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、

約百嘗言我乃義、天主不以公平待我、

“ Job says,‘ I am innocent, but God denies me justice.

“ Job says,‘ I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.

For Job has said,‘ I am in the right, and God has taken away my right;

For Job also said,‘ I am innocent, but God has taken away my rights.

For Job has declared,“ I am righteous, yet God has deprived me of justice.

For Job has said,‘ I am righteous, But God has taken away my right;

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

For Job has declared,“ I am righteous, yet God has deprived me of justice.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

For Job says,‘ I am innocent, but God turns away my right.

For Job has said,‘ I am righteous, God has taken away my right:

‘ I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.

“ As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,

For He crushes me with a tempest, And multiplies my wounds without cause.

So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.

I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.

For you have said,‘ My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’

Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.

Although You know that I am not wicked, And there is no one who can deliver from Your hand?