其罪之上、加以悖逆、在我儕中鼓掌、對於上帝、嘖有煩言、

他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢神。”

他在罪上又加悖逆；在我们中间引起疑惑，用许多言语轻慢上帝。”

他在罪上又加悖逆；在我们中间引起疑惑，用许多言语轻慢神。”

他的叛逆使他罪上加罪，他在我们中间拍手讥笑，用许多话亵渎上帝。”

他在自己的罪上又加过犯，在我们中间鼓掌嘲笑神，用许多话敌对神。”

他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。

他在罪上又加悖逆；在我們中間引起疑惑，用許多言語輕慢上帝。」

他在罪上又加悖逆；在我們中間引起疑惑，用許多言語輕慢神。」

他的叛逆使他罪上加罪，他在我們中間拍手譏笑，用許多話褻瀆上帝。」

他在自己的罪上又加過犯，在我們中間鼓掌嘲笑神，用許多話敵對神。”

他在罪上又加悖逆；他在我們之間拍掌嘲笑，加說許多話來輕慢上帝。』

於其故罪、又加以忤逆之罪、在我儕中自顯侮慢、在天主前多言煩瀆、

To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

To his sin he adds even more sin. He claps his hands and makes fun of us. He multiplies his words against God.”

For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

For you have added rebellion to your sin; you show no respect, and you speak many angry words against God.”

For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.

For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.’ ”

For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.”

For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth[ his hands] among us, and multiplieth his words against God.

For he adds transgression to his sin; in our midst he claps his hands, and multiplies his words against God.”

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

人向之鼓掌、叱之離所、

違逆與卜筮同罪、頑梗與拜偶像事家神同科、爾棄耶和華命、耶和華亦棄爾、不使為王、

如爾願之而順從、則可食地之美產、如爾不願而悖逆、則為刃所吞、耶和華口言之矣、○

言既多、豈可不答、侈口者、豈得稱義、爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、

爾以為有理、自謂我之義、愈於上帝之義乎、致雲、我何所得、較之干罪、何所益乎、

今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、

故約伯空啟厥口、多發無知之言、

耶和華諭約伯之後、諭提幔人以利法曰、我怒及爾、與爾二友、因爾曹論我、不如我僕約伯之正、