我願約百被試至終、因其辯駁辯駁原文作應答無異惡人、

愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。

愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。

愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。

愿约伯被试炼到底，因为他的回答如恶人之言。

但愿约伯被试验到底，因为他的回答像恶人一样。

願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。

願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。

願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。

願約伯被試煉到底，因為他的回答如惡人之言。

但願約伯被試驗到底，因為他的回答像惡人一樣。

願約伯被試驗到底，因為他的答覆像奸惡人一樣。

願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、

我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮詰其辭。

Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!

I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil.

Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.

Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.

If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.

Oh that Job were tested to the limit, Because he answers like sinners.

Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men!

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.

My desire[ is that] Job may be tried unto the end because of[ his] answers for wicked men.

But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、

寇賊之帳幕反平康、干天主怒者、天主反使之綏安、干天主怒者天主反使之綏安或作干天主怒恃己能配天主者反享安逸

是與作孽者結黨、與為惡者同行、約百云、天主悅納人、與人無益、或作人順從天主亦何所益

因何惡人存活而享遐齡、勢強力盛、

爾如是云、是爾守上古之邪道、即惡人所履者、

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○

凡所遇之事、所遇之事原文作時期既不能隱於全能之主、又作全能之主何不備定審鞫之期識主之人、何不得見其降罰之日、

天主使我喪膽、全能之主、使我戰慄、