他在萬目睽睽之地批擊他們、以代替批擊惡人；

他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。

他在众目睽睽下击打他们，如同击打恶人。

他在众目睽睽下击打他们，如同击打恶人。

祂当众击打他们，正如击打恶人。

他在观众面前击打他们，有如击打恶人一样；

他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。

他在眾目睽睽下擊打他們，如同擊打惡人。

他在眾目睽睽下擊打他們，如同擊打惡人。

祂當眾擊打他們，正如擊打惡人。

他在觀眾面前擊打他們，有如擊打惡人一樣；

以之為惡、擊之於眾前、

因其行惡、擊之於眾前。

彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、

He punishes them for their wickedness where everyone can see them,

He punishes them for the sins they commit. He does it where everyone can see them.

He strikes them for their wickedness in a place for all to see,

He strikes them down because they are wicked, doing it openly for all to see.

In full view of the public, he strikes them for their wickedness,

He strikes them like the wicked In a public place,

He strikes them as wicked men In the open sight of others,

He striketh them as wicked men In the open sight of others;

In full view of the public, He strikes them for their wickedness,

He striketh them as wicked men in the open sight of others;

He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,

He strikes them as wicked men in the open sight of others;

有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。

一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。

地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙，就必為她哭泣捶胸。因怕她的苦痛、都必在遠處站着說：『有禍啊！有禍啊！大城巴比倫！大有勢力的城啊，一時之間你受判罰的時候到了！』

永恆主這麼說：「看吧，我必從你家中興起禍患來攻擊你；我必將你的妃嬪在你眼前賜給你的鄰舍；他必在這日光的鑒察下就和你的妃嬪同寢。你在暗中行事，我卻要在以色列眾人面前、在日光之前行這報應。」』

天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』

他本城的眾人就要扔石頭砍他，砍到死去；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了；這樣、全以色列聽見，就懼怕了。

總要殺他；你先下手，然後眾民也下手、將他處死。你要拿石頭打他，打到他死去，因為他想法子要勾引你離開永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。這樣、全以色列聽見，就會懼怕，再也不會在你中間行這樣的惡了。

『他們必出去，看那些悖逆我者的屍身；因為他們的蟲子總不死，燒他們的火總不滅；他們必成了血肉之人所憎惡的。』

義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』

當那日、永恆主拯救了以色列人脫離埃及人的手；以色列人看見埃及人都死在海邊。