彼原悉其所行、夜間傾之、使之滅亡、

他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。

所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。

所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。

祂知道他们的行为，祂使他们在夜间倾覆、灭亡。

他原来留心他们所行的，在夜间倾覆他们，他们就被压碎；

他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。

所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。

所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。

祂知道他們的行為，祂使他們在夜間傾覆、滅亡。

他原來留心他們所行的，在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；

所以他洞澈他們的行為，一夜之間就傾覆他們，使被壓滅。

上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、

蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、

Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.

He knows what they do. So he crushes them during the night.

Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.

He knows what they do, and in the night he overturns and destroys them.

Therefore, he recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.

Therefore He knows their deeds, And He overthrows them in the night, And they are crushed.

Therefore he knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed.

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Therefore, He recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.

Therefore he knoweth their works, and he overturneth[ them] in the night, so that they are destroyed.

Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、

蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、

論摩押之預示、○一夕之間、摩押之亞珥、傾覆淪亡、一夕之間、摩押之基珥、傾覆淪亡、

我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

皆執兵刃、而嫻戰鬥、腰各懸刀、以防夜警、

其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、

耶和華指雅各之榮而誓曰、彼之所為、我永不忘、

我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、

彼造眾心、鑒察其行兮、