沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。

没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。

没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。

没有黑暗，又没有死荫的地方，可以给作孽的在那里藏身。

沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。

沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。

沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。

沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。

沒有黑暗沒有漆黑能給作孽之人藏身。

無幽暗晦冥、俾惡人自匿、

行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。

行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、

There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide.

There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide.

There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.

No darkness is thick enough to hide the wicked from his eyes.

There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide.

There is no darkness or deep shadow Where the workers of injustice can hide themselves.

There is no darkness nor shadow of death Where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide themselves.

[ There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.

There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。

我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。

耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。

我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；

所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。

豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？

在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？

他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。

狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。

他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』