逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì chúng sinh đều chết chung nhau và loài người trở về cát bụi.
- 新标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡血肉之躯必一同死亡； 世人必归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡血肉之躯必一同死亡； 世人必归于尘土。
- 当代译本 - 所有生命将一同灭亡， 世人也将归回尘土。
- 圣经新译本 - 有血肉生命的就都一同气绝身亡， 世人都归回尘土。
- 现代标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡， 世人必仍归尘土。
- 和合本（拼音版） - 凡有血气的就必一同死亡， 世人必仍归尘土。
- New International Version - all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
- New International Reader's Version - Then everyone would die together. They would return to the dust.
- English Standard Version - all flesh would perish together, and man would return to dust.
- New Living Translation - all life would cease, and humanity would turn again to dust.
- Christian Standard Bible - every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
- New American Standard Bible - Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
- New King James Version - All flesh would perish together, And man would return to dust.
- Amplified Bible - All flesh would perish together, And man would return to dust.
- American Standard Version - All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
- King James Version - All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
- New English Translation - all flesh would perish together and human beings would return to dust.
- World English Bible - all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
- 新標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。
- 當代譯本 - 所有生命將一同滅亡， 世人也將歸回塵土。
- 聖經新譯本 - 有血肉生命的就都一同氣絕身亡， 世人都歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 血 肉之人就都一概氣絕， 人就仍歸塵土。
- 現代標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡， 世人必仍歸塵土。
- 文理和合譯本 - 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
- 文理委辦譯本 - 則億兆死亡、眾生歸墓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
- Nueva Versión Internacional - todo el género humano perecería, ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
- 현대인의 성경 - 모든 생명체는 사라질 것이며 사람은 다시 흙으로 돌아갈 것입니다.
- Новый Русский Перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- La Bible du Semeur 2015 - toutes les créatures ╵expireraient ensemble ; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière.
- リビングバイブル - いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。
- Nova Versão Internacional - a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
- Hoffnung für alle - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลมนุษยชาติก็จะพินาศสิ้น มนุษย์จะกลับกลายเป็นฝุ่นธุลีดังเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที และมนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่น
- Thai KJV - เนื้อหนังทั้งสิ้นก็จะพินาศไปด้วยกัน และมนุษย์ก็จะกลับไปเป็นผงคลีดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกชีวิตก็ต้องพินาศกันหมด และมนุษย์ทุกคนก็จะกลับไปเป็นดิน
交叉引用
- Gióp 9:22 - Người vô tội hay người gian ác, tất cả đều như nhau trước mặt Đức Chúa Trời. Thế cho nên tôi nói: ‘Ngài diệt người trọn lành cùng người gian ác,’
- Y-sai 27:4 - Cơn giận Ta sẽ không còn. Nếu Ta tìm thấy cỏ hoang và gai góc, Ta sẽ tiến đánh chúng; Ta sẽ thiêu chúng trong lửa—
- Gióp 30:23 - Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.
- Gióp 10:9 - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
- Thi Thiên 90:3 - Chúa khiến con người trở về cát bụi, và Ngài truyền: “Con cái loài người hãy trở về bụi đất!”
- Thi Thiên 90:4 - Vì một nghìn năm đối với Chúa như một ngày vừa đi qua, như hay một canh đêm ngắn ngủi.
- Thi Thiên 90:5 - Chúa đưa loài người trôi vào giấc ngủ tử vong. Đời người như cỏ mới mọc ban mai.
- Thi Thiên 90:6 - Dù sáng nở hoa và tốt tươi, chiều đã khô héo và tàn úa.
- Thi Thiên 90:7 - Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
- Thi Thiên 90:8 - Chúa vạch trần tội ác chúng con ra trước mặt Chúa— phơi bày tội thầm kín—ra ánh sáng của Thiên nhan.
- Thi Thiên 90:9 - Ngày chúng con trôi qua theo dòng thịnh nộ, năm tháng tiêu tan như hơi thở.
- Thi Thiên 90:10 - Tuổi tác chúng con may mắn thì được bảy mươi! Mạnh khỏe lắm thì tám mươi. Nhưng ngay trong những năm hanh thông nhất cũng đầy những khó khăn và đau buồn; vì ngày tháng qua nhanh, rồi chúng con bay mất đi.
- Y-sai 57:16 - Vì Ta không buộc tội luôn; Ta cũng không giận mãi. Nếu Ta tiếp tục, thì cả nhân loại sẽ bị tiêu diệt— các linh hồn Ta dựng nên cũng không còn.
- Truyền Đạo 12:7 - Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.
- Sáng Thế Ký 3:19 - Con phải đổi mồ hôi lấy miếng ăn, cho đến ngày con trở về đất, mà con đã được tạc nơi đó. Vì con là bụi đất, nên con sẽ trở về bụi đất.”