必循人之所為、施報於人、按人所行之道、使人遭報、

他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。

他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。

他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。

祂按人所行的对待人，照人所做的报应人。

因为神必照着人所作的报应他，使各人按照所行的得报应。

他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。

他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。

他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。

祂按人所行的對待人，照人所做的報應人。

因為神必照著人所作的報應他，使各人按照所行的得報應。

因為他必須按人所作的報應人，使各人照所行的而得報。

乃必按人所為而報之、依人所行而施之、

必視人所行、而加賞罰。

He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.

He pays back everyone for what they’ve done. He gives them exactly what they should get.

For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.

He repays people according to their deeds. He treats people as they deserve.

For he repays a person according to his deeds, and he gives him what his conduct deserves.

For He repays a person for his work, And lets things happen in correspondence to a man’s behavior.

For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

For He repays a person according to his deeds, and He brings his ways on him.

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to[ his] ways.

For he repays a person for his work, and according to the conduct of a person, he causes the consequences to find him.

For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、

我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、

謀略有大智、行事有大能、聖目鑒察世人之舉動、視人之舉動及其行為之結果、而加以報施、

天主必視各人所行而報之、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、

爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、

勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、

故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽

天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、

爾民猶言、主之道不公平、惟彼之道不公平、善人離善作惡、遂因此而死、惡人改悔其惡、為義行善、遂因此而生、爾曹猶言、主之道不公平、以色列族歟、我必視爾各人所行以鞫爾、○

若祈禱天主、蒙天主悅納、使其歡然得覲天主面、天主必按人之義以報之、