你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。

我在神面前与你一样，也是用土造成。

看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。

看哪，我在神面前与你一样，也是用泥土造成的。

在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。

在神面前我与你一样，也是用土捏造的。

我在神面前與你一樣，也是用土造成。

看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。

看哪，我在神面前與你一樣，也是用泥土造成的。

在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。

在神面前我與你一樣，也是用土捏造的。

我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、

我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。

在天主前、爾我無異、我亦由土而成、

I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.

To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.

Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.

Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.

I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.

Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.

Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.

Behold, I[ am] according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

何況那住在土房、根基在塵世裏、比蛀蟲易被壓碎的人呢？

所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求你們，跟上帝復和吧。

永恆主上帝用地上的塵土塑造了人，將生氣吹進他的鼻孔裏，那人就成了一個有生命的活人。

求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？

哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！

雅各的怒氣就向拉結發作，說：『我哪能代替上帝做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』

我們知道我們這地上的帳篷式房屋若拆毁了，我們就可以從上帝得到建築物，非人手造的、永世的在天上的房屋。

『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。願他使他的刑杖離開我，不使我懼怕他的心來使我驚惶；那我就說話、也不懼怕他；因為獨對自己、我本不是這樣懼怕。

我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。

你們背誦的格言、是爐灰的箴言；你們的辯護點、是泥土的辯護點。

哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他，好到他臺前，我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；

你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』

是他要替你對人民說話：將來是他要當作你的口，是你要當作他的神明。

他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。