在天主前、爾我無異、我亦由土而成、

我在神面前与你一样，也是用土造成。

看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。

看哪，我在神面前与你一样，也是用泥土造成的。

在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。

在神面前我与你一样，也是用土捏造的。

我在神面前與你一樣，也是用土造成。

看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。

看哪，我在神面前與你一樣，也是用泥土造成的。

在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。

在神面前我與你一樣，也是用土捏造的。

你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。

我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、

我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。

I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.

To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.

Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.

Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.

I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.

Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.

Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.

Behold, I[ am] according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、

是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、

此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、

雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、

我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、

天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、則我敢與之辯論、無所畏懼、今則不得如此、

但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、

爾所視為箴言、以為後人必記憶、實如飛灰然、爾之所辯、自以為確實、乃如塵土然、

惟願知何以尋主、何以得詣其位前、以我冤抑、呈於其前、極口辨白、

必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、

亞倫必為爾告民、彼可代爾口、爾於其前可代天主、或作彼之於爾可代爾口爾之於彼可代天主

當有餘之時、必遇困厄、必遇困厄或作必至窄狹之境人所遇之難、必加於其身、人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之