-
文理委辦譯本
不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。
-
新标点和合本
若不然，你就听我说；你不要作声，我便将智慧教训你。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
若不然，你当听我；不要作声，我要把智慧教导你。”
-
和合本2010（神版-简体）
若不然，你当听我；不要作声，我要把智慧教导你。”
-
当代译本
否则，请听我言；不要作声，我要传授你智慧。”
-
圣经新译本
你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”
-
新標點和合本
若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
若不然，你當聽我；不要作聲，我要把智慧教導你。」
-
和合本2010（神版-繁體）
若不然，你當聽我；不要作聲，我要把智慧教導你。」
-
當代譯本
否則，請聽我言；不要作聲，我要傳授你智慧。」
-
聖經新譯本
你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”
-
呂振中譯本
不然，你就聽我；不要作聲，我便教授你智慧。』
-
文理和合譯本
否則緘默以聽、我則以智訓爾、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
否則爾其聽我、爾且緘默、待我曉爾以智慧、
-
New International Version
But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
-
New International Reader's Version
But if you don’t have anything to say, listen to me. Be quiet so I can teach you how to be wise.”
-
English Standard Version
If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
-
New Living Translation
But if not, then listen to me. Keep silent and I will teach you wisdom!”
-
Christian Standard Bible
If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.
-
New American Standard Bible
If not, listen to me; Keep silent, and I will teach you wisdom.”
-
New King James Version
If not, listen to me; Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
-
American Standard Version
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
-
Holman Christian Standard Bible
If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.
-
King James Version
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
-
New English Translation
If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
-
World English Bible
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
