你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”

若不然，你就听我说；你不要作声，我便将智慧教训你。”

若不然，你当听我；不要作声，我要把智慧教导你。”

若不然，你当听我；不要作声，我要把智慧教导你。”

否则，请听我言；不要作声，我要传授你智慧。”

若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

若不然，你當聽我；不要作聲，我要把智慧教導你。」

若不然，你當聽我；不要作聲，我要把智慧教導你。」

否則，請聽我言；不要作聲，我要傳授你智慧。」

你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”

不然，你就聽我；不要作聲，我便教授你智慧。』

否則緘默以聽、我則以智訓爾、

不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。

否則爾其聽我、爾且緘默、待我曉爾以智慧、

But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

But if you don’t have anything to say, listen to me. Be quiet so I can teach you how to be wise.”

If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

But if not, then listen to me. Keep silent and I will teach you wisdom!”

If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.

If not, listen to me; Keep silent, and I will teach you wisdom.”

If not, listen to me; Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.

If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。

我的口要说出智慧的话；我的心要默想明智的事。

孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。

我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。

愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。

我儿，要留心听我的智慧，侧耳听我的哲理，好让你持守明辨的态度，你的嘴唇谨守知识。