約伯記 33:3 我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。

約伯記 33:3 >>

本节经文

新标点和合本
我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
和合本2010（上帝版-简体）
我的言语要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就诚实地说。
和合本2010（神版-简体）
我的言语要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就诚实地说。
当代译本
我的话发自正直的心，我的口如实陈明道理。
圣经新译本
我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
新標點和合本
我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的言語要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就誠實地說。
和合本2010（神版-繁體）
我的言語要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就誠實地說。
當代譯本
我的話發自正直的心，我的口如實陳明道理。
聖經新譯本
我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。
呂振中譯本
我說的話流露出我心中之正直；我嘴脣所知道的、它就清潔無偽地說出。
文理和合譯本
我言必顯中心之正、我脣實陳所知、
文理委辦譯本
所言真實無妄。
施約瑟淺文理新舊約聖經
心以為正者必言之、我必以唇明言所知、
New International Version
My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
New International Reader's Version
What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.
English Standard Version
My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.
New Living Translation
I speak with all sincerity; I speak the truth.
Christian Standard Bible
My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
New American Standard Bible
My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely.
New King James Version
My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge.
American Standard Version
My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
Holman Christian Standard Bible
My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
King James Version
My words[ shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
New English Translation
My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.
World English Bible
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

交叉引用

約伯記 27:4
帖撒羅尼迦前書 2:3-4
我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。
箴言 20:15
世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
箴言 8:7-8
我的唇齒述說真理，我的嘴唇憎恨邪惡。我口中的言語全都公義，其中沒有扭曲悖謬。
詩篇 37:30-31
義人的口，述說智慧；他的舌頭，講說公正。神的律法在他心裡，他的步履不會搖擺。
箴言 15:7
智慧人的嘴，散播知識；愚昧人的心，卻不這樣。
約伯記 38:2
約伯記 6:28
約伯記 15:2
約伯記 36:3-4
箴言 15:2
智慧人的舌頭，使知識美妙；愚昧人的口，吐出愚妄。

本节经文

交叉引用

微读圣经