凡此諸事、上帝行之於人者、至再至三矣、

“神两次、三次向人行这一切的事，

“看哪，上帝两次、三次向人行这一切的事，

“看哪，神两次、三次向人行这一切的事，

“看啊，这都是上帝的作为，祂一次次地恩待世人，

神总是三番四次，向人行这一切事，

神兩次、三次向人行這一切的事，

「看哪，上帝兩次、三次向人行這一切的事，

「看哪，神兩次、三次向人行這一切的事，

「看啊，這都是上帝的作為，祂一次次地恩待世人，

神總是三番四次，向人行這一切事，

『看哪、這一切事上帝向人行它，兩次三次地行；

上帝待人若此者屢矣。

天主待人、如此者至再至三、

“ God does all these things to a person— twice, even three times—

“ God does all these things to people. In fact, he does them again and again.

“ Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,

“ Yes, God does these things again and again for people.

God certainly does all these things two or three times to a person

“ Behold, God does all these things for a man two or three times,

“ Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man,

Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,

God certainly does all these things two or three times to a man

Lo, all these[ things] worketh God oftentimes with man,

“ Indeed, God does all these things, twice, three times, in his dealings with a person,

“ Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、

蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、

備我得此者上帝也、且賜聖神為質、

功用有殊、而上帝惟一、行萬事於眾中、

以色列王遣人至上帝僕所戒之處、而脫其害、非僅一二次已也、

我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、

我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、

我為此求主者三、使之去我、

上帝言之、而人弗顧、又復言之、乃於人酣寢、偃臥在牀時、以夢與夜間之異象示之、啟人之耳、以堅厥訓、使人改其意志、遏其驕矜、

俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○