约伯记 33:25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。

约伯记 33:25 >>

本节经文

新标点和合本
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。
和合本2010（上帝版-简体）
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
和合本2010（神版-简体）
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
当代译本
那时，他的皮肉将嫩如孩童，他将恢复青春的活力。
圣经新译本
他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
新標點和合本
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
和合本2010（上帝版-繁體）
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
和合本2010（神版-繁體）
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
當代譯本
那時，他的皮肉將嫩如孩童，他將恢復青春的活力。
聖經新譯本
他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。
呂振中譯本
讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。」
文理和合譯本
其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、
文理委辦譯本
病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
施約瑟淺文理新舊約聖經
其體豐腴、勝於幼年、必返老還童、
New International Version
let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
New International Reader's Version
Then their body is made like new again. They become as strong and healthy as when they were young.
English Standard Version
let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor’;
New Living Translation
Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again.
Christian Standard Bible
then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.
New American Standard Bible
Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;
New King James Version
His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.
American Standard Version
His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.
Holman Christian Standard Bible
then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.
King James Version
His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
New English Translation
then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.
World English Bible
His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

交叉引用

列王纪下 5:14
于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。
诗篇 103:5
他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。
约书亚记 14:10-11
自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，我还是强壮，像摩西打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。
申命记 34:7
摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。
约伯记 42:16
此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
何西阿书 2:15
她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声，与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。”

本节经文

交叉引用

微读圣经