他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。

他的肉消瘦，不得再见；先前不见的骨头都凸出来。

他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。

他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。

他日渐消瘦，只剩下骨头。

他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

他的肉消瘦，難以看見；先前看不見的骨頭都凸出來。

他的肉消瘦，難以看見；先前看不見的骨頭都凸出來。

他日漸消瘦，只剩下骨頭。

他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。

他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。

肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、

肉消骨立、

肉消不得再見、前所不見之骨、亦皆顯露、

Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

Their body might waste away to nothing. Their bones might have been hidden. But now they stick out.

His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.

Their flesh wastes away, and their bones stick out.

His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.

His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out.

His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones[ that] were not seen stick out.

His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。

在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，

你因人的罪孽，藉着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）

我闭口不认罪的时候，就整天唉哼，以致骨头衰残。因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。（细拉）

因为我的年日好像烟一般消散；我的骨头烧焦像炉中的炭。我的心受创伤，好像草一般枯干，以致我连饭也忘了吃。因我唉哼的声音，我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。

我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。

你永远胜过人，人就去世，你改变他的容貌，把他遣走。

我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。

我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”

只觉自己身上的痛苦，为自己悲哀。”

又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。